Caco Velho e o plágio de “Mãe Preta”, que virou sucesso na Europa

[{"selector":"#anim-89619d3c-3fec-4023-82b1-fd249b005a79","keyframes":{"opacity":[0,1]},"delay":200,"duration":2000,"easing":"cubic-bezier(0.4, 0.4, 0.0, 1)","fill":"both"}] [{"selector":"#anim-64d23b1e-be10-4610-949f-23437dd66bb4","keyframes":{"opacity":[0,1]},"delay":0,"duration":600,"easing":"cubic-bezier(0.4, 0.4, 0.0, 1)","fill":"both"}] [{"selector":"#anim-30fd40d1-820b-412c-bd84-1be54cc74835","keyframes":{"opacity":[0,1]},"delay":0,"duration":600,"easing":"cubic-bezier(0.4, 0.4, 0.0, 1)","fill":"both"}]

Caco Velho estava no auge de sua carreira quando teve uma surpresa desagradável: chamado por sua filha, ele viu na TV sua própria música tocada por um britânico sem o seu consentimento. Era 1959.

[{"selector":"#anim-83e88986-93e3-419d-a46d-99e29702212e [data-leaf-element=\"true\"]","keyframes":{"transform":["translate3d(34.166060950431905%, 0, 0)","translate3d(0%, 0, 0)"]},"delay":0,"duration":3000,"easing":"cubic-bezier(.3,0,.55,1)","fill":"both"}]

Indignado, o sambista ligou para jornalistas. “Estou arrasado com mais esse furto musical, pois mais uma vez lá no estrangeiro alguém está ganhando dinheiro em cima de mim!”, desabafou ao jornal Radiolândia.

[{"selector":"#anim-69db6d69-c4f4-41e5-8683-43f35bc1f4b8 [data-leaf-element=\"true\"]","keyframes":{"transform":["translate3d(-50.00000010694511%, 0, 0)","translate3d(0%, 0, 0)"]},"delay":0,"duration":3000,"easing":"cubic-bezier(.3,0,.55,1)","fill":"both"}]

Isso porque as fadistas Maria da Conceição e Amália Rodrigues também tinham gravado "Mãe Preta". O problema era que elas não deram nenhum crédito a Caco Velho.

E pior: a letra original, sobre uma mulher escravizada que trabalhava na casa de uma “sinhá”, havia sido censurada pela ditadura de Salazar em Portugal.

[{"selector":"#anim-21b4cfa7-444b-4ec0-a46e-39b2bb798f39 [data-leaf-element=\"true\"]","keyframes":{"transform":["translate3d(34.179687404002955%, 0, 0)","translate3d(0%, 0, 0)"]},"delay":0,"duration":2000,"easing":"cubic-bezier(.3,0,.55,1)","fill":"both"}]

Agora transformada em um fado sobre o amor entre dois portugueses separados pelo mar, "Mãe Preta” virou “Barco Negro” e teve um sucesso estrondoso em Portugal.

Compare as duas versões: "Mãe Preta", interpretada pelo Conjunto Tocantins

Compare as duas versões: "Barco Negro", na voz de Amália Rodrigues

Apesar do roubo e do apagamento racista que Caco Velho sofreu, a gravadora conseguiu acionar judicialmente os europeus e hoje “Barco Negro” é cantado no mundo todo, até por Ney Matogrosso.

Nos anos 1960, o próprio Caco fez sucesso fazendo shows em Paris. A convite de Amália, ele também foi a Portugal, onde cantaram juntos a música.

[{"selector":"#anim-698f0b04-edb7-4e89-8678-17a980c1c224 [data-leaf-element=\"true\"]","keyframes":{"transform":["translate3d(47.93281266526212%, 0, 0)","translate3d(0%, 0, 0)"]},"delay":0,"duration":3000,"easing":"cubic-bezier(.3,0,.55,1)","fill":"both"}]

Até hoje, porém, a versão original de “Barco Negro” é pouco conhecida na Europa e mesmo no Brasil

[{"selector":"#anim-0cd16a89-097c-4b94-9a6f-d02e7989d85c [data-leaf-element=\"true\"]","keyframes":{"transform":["translate3d(59.65934502523012%, 0, 0)","translate3d(0%, 0, 0)"]},"delay":0,"duration":3000,"easing":"cubic-bezier(.3,0,.55,1)","fill":"both"}]

Caco Velho e o plágio de “Mãe Preta”, que virou sucesso na Europa